YAZI GÖNDERMEK İÇİN ANA SAYFADA "YAZI GÖNDER" BUTONUNU TIKLAMANANIZ YETERLİDİR...    







Şeftali - The Peach
Yazar: JOUN GUİSE | Tarih: 15/02/2014 | Saat: 11:33

1979 yılında Manisa'nın şeftali bahçelerinde çalışırken başımdan geçen gerçek bir olayı sizlerle paylaşmak istiyorum…

Birkaç yıl önce İzmir'de oturup Manisa'da makina mühendis olarak çalışıyordum. Her çalışma günü sabahleyin arabamla Manisa'ya gider ve akşamüstü yani paydos ettiğimiz zaman İzmir'e geri dönerdim. Günler geçtikçe Türkçem de iyileşiyordu ve bundan dolayı fabrikamızda çalışan bazı Manisalılar ile dostluk kurmaya başlamıştım. Bunların arasında Ayşe adlı genç bir sekreter kız vardı. Hafta sonları zamanımı Ayşe'nin ailesinin evinde geçiriyordum ayrıca Ayşe'nin babasının büyük bir şeftali bahçesi vardı. Şeftaliler olgunlaşınca toplamasına yardım ederdim.

Toplanma günlerinde öğleden sonra parlayan güneşten korunmak için yapraklardan yapılmış bir çardağın altında dinlenip, hanımlar tarafından hazırlanan bir tür piknik yemeği yerdik. Bir gün, şeftali toplaması bittikten sonra çardağın altında yemek yerken, yemek hazırlayan yaşlı kadınlardan biri bana yaklaştı. Avucundaki çok güzel, kıpkırmızı, bol sulu, taptaze şeftaliyi uzatarak bana - John Bey, şeftali ne demek İngilizce? - diye sordu.

- Hanımefendi, "şeftali"nin söyleyişini İngilizce telaffuz ederek " piç" (İng. peach) deriz - diye cevap verdim.

Çevredeki insanlar söylediğim kelimeyi işitince derhal seslerini kestiler ve hemen arkasından kahkaha atmağa başladılar. Ben ise şaşırmış ve ne olduğunu anlayamamıştım.

Akşam vakti İzmir'e döndükten sonra lokalime uğrayıp tanıdıklarıma bu tuhaf olayı anlattım. Arkadaşlarımdan iyi İngilizce bilen biri - John Bey, evine dönünce sözlüğünü alıp "piç" kelimesine bak fakat Türkçe okunuşuyla olsun - diye gülümsedi. Son biramı içtikten sonra arkadaşlarıma - İyi Geceler - diyerek, eve gittim. Türkçe sözlüğümü alıp Türkçe telaffuzuyla "piç" kelimesini arayıp buldum. İşte o zaman anlamsız gülüşmelerin nedeni ortaya çıktı ve nihayet ben de güldüm. Yabancı diller oldukça acayipmiş, değil mi?

Bilmeyenlere anlatalım: Türkçede "piç", babası belli olmayan kişiler için kullanılır.
Let me explain or those who don't know. In the Turkish language "pıç" designates a person who's father is unknown.

Bunun için İngilizcede de bir sözcük var, ancak onun ne olduğunu İngiliz okurlarımıza bırakalım.
There is a word for this in English, I leave it with our English readers.



Yazar Notu: Bu yazı başka bir yerde yayınlanmaktadır.(Manisa Turkish Website http://www.turkishlanguage.co.uk/peach.htm)

[ Yorum Ekle ]    [ Yorumları Oku (0) ]    [ Yazıyı Öner ]    [ ^ Başa Dön ]    [ Yazdır ]




  • What GM's layoffs reveal about the digitalization of the auto industry
    16/12/2018
    ABD'de otomotiv endüstrisinde yaşanan işten çıkarmalar meslek insanlarından beklenen>>

  • HADİ LAN! SANA MI SORUCAM...
    30/09/2017
    Sağlık Bakanı açık oy kullandı Uyarılara sert tepki gösterdi KÜFÜR ETTİ...Anayasa >>

  • BUNU KİM KONUŞTURUYOR?
    17/07/2017
    SUÇ ÖRGÜTÜ LİDERİ OLDUĞU AÇIKÇA BİLİNEN, GAZETE HABERİNDE DAHİ ÖYLE BİLDİRİLEN BUNA KİM,>>

  • CHP'Lİ VEKİL HAKKINDA 'LAİKLİK BİLDİRİSİ' DAĞITTIĞI GEREKÇESİYLE FEZLEKE
    05/07/2017
    CHP Mersin Milletvekili Aytuğ Atıcı hakkında, geçen yıl dağıttığı "Laikliği Kazanacağız">>

  • YALLAH ARABİSTAN'A
    01/07/2017
    http://www.hurriyet.com.tr/yazarlar/ahmet-hakan/ulkedeki-adaletsizligin-nedenini-acikliyor>>

  • AKP Yöneticisinden Kılıçdaroğlu'na Tekbirli Ölüm Tehdidi
    22.06.2017
    İzmir Karabağlar Belediyesi AKP'li meclis üyesi Emrullah Kavuz, bir video yayınlayarak,>>

  • UYUŞTURUCU SATICISI DİYE HEMEN DAMGALADILAR...
    23/06/2017
    Uyuşturucu satıcısı olduğu iddiasıyla gözaltına alınan 'Enayi' dövmeli adam konuştu. >>

  • ADANA EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ, ŞEHRİN SOKAKLARINDAKİ AKSİYONU EKRANLARA TAŞIYOR: ''MOBESE 01'' YAKINDA NETFLİX'DE...
    19/06/2017
    Aksiyon ve macera dolu sokaklarıyla ünlü Adana'da Emniyet Müdürlüğü önemli bir projeye>>

  • DİYANETTEN "Haram yolla elde edilen kazançla yapılan hac geçerli midir" SORUSUNA ŞAŞIRTAN CEVAP
    02 Haziran 2017 Cuma
    Aşağıda ayrıntılarını okuyacağınız haber benim açımdan çok aydınlatıcı oldu. Diyanet>>

Devam >>